Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (junio de 2022)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de junio de 2022 desde la publicación de la versión de abril de 2022.

Historial de notificaciones

En 2021 se introdujo una combinación de teclas que anunciaba la última notificación. Sin embargo, dado que el volumen de notificaciones que pueden llegar a recibirse es grande en función de las aplicaciones con las que se trabaje, se necesitaba una forma de revisar notificaciones anteriores.

JAWS y Fusion 2022 permiten ver el historial de las últimas notificaciones y configurar las que se desea oír o leer en Braille. Así, es posible hacer que JAWS anuncie las notificaciones de una aplicación únicamente cuando estas contienen un texto determinado, o sustituir las notificaciones por un sonido para no sufrir interrupciones con mensajes de voz. ambién pueden excluirse notificaciones para que no aparezcan en la lista. por ejemplo, tal vez desee oír los mensajes repetitivos de Edge acerca del estado de carga de las páginas pero prefiere que no aparezcan en el historial.

Para abrir el diálogo Historial de notificaciones, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, N. También puede acceder a él desde el menú Asistentes de la ventana de JAWS o desde el diálogo Ejecutar asistente de JAWS (INSERT+F2). Cuando se abre el diálogo, el foco se sitúa en la lista de las notificaciones enviadas por Windows y aplicaciones durante las últimas 24 horas mientras JAWS y Fusion estaban en ejecución. Utilice las FLECHAS para revisar la lista. Si pulsa la tecla APLICACIONES sobre una notificación, se abrirrá un menú de contexto desde el que podrá seleccionar opciones que le permitirán ocultar la notificación de la lista o crear una regla para configurar lo que se anunciará y mostrará en Braille. Cuando haya terminado de revisar las notificaciones, pulse ESCAPE para cerrar el Historial.

También puede acceder al Historial de notificaciones utilizando el Asistente de voz, con el comando "hola Sharky, historial de notificaciones" u "hola Sharky, notificaciones".
Si desea tan solo oír la última notificación sin abrir el diálogo, pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de SHIFT+N.

Para obtener más información acerca de cómo crear o administrar reglas de notificaciones, consulte el tema Historial de notificaciones en la ayuda de JAWS.

Otros cambios

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (abril de 2022)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de abril de 2022 desde la publicación de la versión de febrero de 2022.

Mejoras en la actualización de JAWS del mes de abril

Mejoras incorporadas a JAWS y Fusion (febrero de 2022)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de febrero de 2022 desde la publicación de la versión de diciembre de 2021.

Cambian los comandos de navegación por frase en la distribución de teclado Desktop

En la distribución de teclado Desktop, ahora deberá pulsar ALT+MÁS TECL. NUM. o ALT+MENOS TECL. NUM. para leer la frase siguiente o anterior en un documento. Esto permite que los comandos anteriores ALT+FLECHA ARRIBA y ALT+FLECHA ABAJO ejecuten las funciones asignadas por las distintas aplicaciones. Por ejemplo, en Teams estos comandos permiten desplazarse entre las conversaciones abiertas. El comando para leer la frase actual siguie siendo ALT+5 TECL. NUM.

Están disponibles nuevas voces e idiomas de Vocalizer Expressive

La herramienta Agregar/eliminar voces de JAWS, ZoomText y Fusion ofrece 27 voces y 6 idiomas nuevos. Los idiomas nuevos son:

Las voces nuevas para los idiomas ya existentes son:

Estas voces solo aparecerán en la versión 2022 y supeior. las voces existentes que funcionaban con la versión 2021 de nuestros productos continuarán en uso. En Agregar o quitar programas de Windows, las voces anteriores aparecerán con el número de versión 2.2, y las nuevas con el número 21,algunas de ellas con las letras "ML". Esta es una convención de Cerance que no tiene ningún impacto en el sonido de las voces.

Otros cambios

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2022.2112.24 (diciembre de 2021)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de diciembre de 2021 desde la publicación de la versión de noviembre de 2021.

Ver el reloj en la línea Braille

Si trabaja con una línea Braille que disponga de celdas de estado, podrá ver en ellas el reloj de la Bandeja de sistema. Podrá seleccionar el formato de 12 o 24 horas, así como ver horas y minutos o minutos y segundos. Si está dando una presentación y necesita verificar el tiempo, podrá leeerlo al instante en la línea Braille como si mirara la pantalla del ordenador.

Para activar o desactivar el reloj en las celdas de estado, pulse INSERT+SHIFT+F12 o, si trabaja con la línea Focus, SHIFT IZQUIERDO+SHIFT DERECHO+PUNTOS 1-2-3. También puede hacerlo mediante la casilla de verificación Mostrar reloj / hora en las celdas de estado, en el Gestor de configuraciones. Si las celdas de estado están desactivadas, estas se activarán temporalmente cuando se activa la función. La activación del reloj afecta a todas las aplicaciones.

Para modificar la presentación del reloj, abra el Gestor de configraciones, busque "reloj" y utilice las opciones siguientes:

Estas dos opciones pueden configurarse para cada aplicación. Así, podrá seleccionar minutos y segundos en una aplicación y horas y minutos para todas las demás.

Si prefiere no ver el reloj de forma continua, en la mayoría de las líneas Braille podrá pulsar un sensor de las celdas de estado para ver la hora en un mensaje emergente. De igual modo, si el reloj se muestra en las celdas de estado, al pulsar un sensor en dicha área se mostrará la información normal en las celdas de estado también en un mensaje emergente.

Nota: En algunas líneas Braille, las celdas de estado y sensores tienen una función única que puede afectar a la función de la hora.

Otros cambios

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 2022.2110.60 (noviembre de 2021)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de noviembre de 2021 desde la publicación inicial de JAWS 2022.

Novedades de JAWS

La versión 2022 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

Importación automática de opciones de configuración de versiones anteriores

Cuando se actualiza a una nueva versión de JAWS, se importan automáticamente las opciones de configuración personalizadas de la versión anterior. Concretamente, se importan las opciones de voz y Braille, las entradas de diccionario, scripts personalizados, gráficos etiquetados y las opciones de configuración para las aplicaciones. A diferencia de lo que ocurría en versiones anteriores, la migración ahora es silenciosa (no aparecen diálogos ni mensajes), y se lleva a cabo la primera vez que se ejecuta la nueva versión. No se importarán las opciones anteriores a las dos últimas versiones. Si la importación se lleva a cabo satisfactoriamente, solo se le pedirá que configure las opciones de inicio de sesión de JAWS.

Por otra parte, cuando se instala JAWS 2022 por primera vez, si en el equipo están instalados JAWS 2020 o 2021, en la pantalla inicial aparecerá una casilla de verificación que permitirá seleccionar si se desea migrar o no las opciones de configuración de la versión anterior. Elimine la verificación si no desea que se lleve a cabo la migración.

Nueva opción para restaurar las opciones de fábrica

Utilice el elemento Restaurar opciones de fábrica, que se encuentra en el menú Opciones de la ventana de JAWS, para eliminar todas las opciones de configuración personalizadas que se importaron de una versión anterior o se definieron de forma manual. Una vez eliminadas estas opciones, JAWS se reiniciará como si se tratara de una instalación totalmente nueva.

Balance de sonido

Por otra parte, cuando se instala JAWS 2022 por primera vez, si en el equipo están instalados JAWS 2020 o 2021, en la pantalla inicial aparecerá una casilla de verificación que permitirá seleccionar si se desea migrar o no las opciones de configuración de la versión anterior. Elimine la verificación si no desea que se lleve a cabo la migración. En JAWS y Fusion 2021 se introdujo una función que permitía bajar el volumen del audio de JAWS independientemente del audio del sistema para que resultara más fácil escuchar el audio de otras aplicaciones. La versión 2022 va un paso más allá permitiendo dividir el sonido de JAWS y las demás aplicaciones en altavoces y auriculares estéreo, desplazando el audio de JAWS hacia un altavoz y el de las demás aplicaciones a otro. Esto resulta útil en situaciones en las que se necesita continuar trabajando con JAWS durante una reunión de Zoom o Teams, en una llamada de Skype o mientras se ve un vídeo de Youtube.

Para dividir el audio:

  1. Pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, V para activar el nivel de comandos Volumen.
  2. Pulse B para Balance y proceda de uno de los modos siguientes:

Nota: Antes de dividir el audio, asegúrese de que los auriculares o altavoces están bien orientados. Por ejemplo, si desplaza JAWS a la izquierda y lo oye a la derecha, los auriculares estarán en posición inversa.

Cuando divida el audio de JAWS y del resto de las aplicaciones, este continuará dividido hasta que lo restaure o reinicie JAWS.

También puede utilizar el Asistente de voz y decir "Sonido a la izquierda", "Sonido a la derecha" o "Restaurar balance". Asegúrese de que el micrófono no está en silencio antes de emitir los comandos.

Nuevo nivel de comandos para seleccionar una tarjeta de sonido para la respuesta de voz

En algunos casos, Windows cambia de dispositivo de sonido y se deja de recibir la respuesta de voz de JAWS. Ejemplos de esto se producen cuando se conecta un nuevo dispositivo de sonido que se convierte en el predeterminado o cuando se utilizan auriculares Bluetooth y se inicia una llamada de Teams o Zoom y Windows cambia de dispositivo de sonido.

Si ocurre esto, puede pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA seguido de V, T para acceder al nuevo nivel de comandos Tarjetas de sonido. una vez en este nivel, podrá pulsar FLECHA ARRIBA o ABAJO para conmutar entre todas las tarjetas de sonido disponibles en el sistema. JAWS irá anunciando el nombre de cada tarjeta. Cuando encuentre la tarjeta de sonido que desea utilizar para la respuesta de voz de JAWS, pulse ESCAPE para salir del nivel de comandos. Si continúa pulsando el comando, JAWS volverá al principio de la lista.

Mejoras en el Asistente de voz

Conmutación rápida de idioma en Braille para usuarios multilingües

Durante años ha sido posible conmutar de idioma del sintetizador de forma automática o manual. los usuarios de Braille lo tenían más complicado ya que debían abrir el Gestor de configuraciones y seleccionar un idioma y modos de transcripción braille cada vez que querían cambiar de tabla o de modo de entrada y salida.

Para facilitar estos cambios, en JAWS y Fusion 2022 se han creado las configuraciones de Braille. La configuración Braille consiste en seleccionar un modo de transcripción y la tabla asociada a la entrada y a la salida de la respuesta Braille en un idioma concreto. Esta nueva función permite conmutar de configuración Braille para cada idioma rápidamente desde el teclado o desde la línea Braille, así como cambiar de idioma para Braille automáticamente en páginas Web y documentos. También es posible asociar la entrada Braille al idioma de teclado para que la línea Braille cambie cuando se pulsa ALT+SHIFT.

Para todo ello, se ha agregado el diálogo Configuraciones de idioma al grupo Braille, General, Transcripción en el Gestor de configuraciones. los usuarios que trabajen con único idioma o no deseen cambiar de tabla Braille ni de modo de transcripción no tienen por qué utilizar este diálogo y seguirán pudiendo cambiar las opciones habituales desde el grupo Transcripción o desde el Asistente de inicio de JAWS.

Definir configuraciones preferidas

Para seleccionar las configuraciones preferidas a las que podrá conmutar con una combinación de teclas, proceda del modo siguiente:

  1. Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
  2. Para que los cambios tengan efecto en todas las aplicaciones, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS.
  3. Escriba "Configuraciones de idioma" (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.
  4. Pulse FLECHA ABAJO para ir al resultado de la búsqueda y pulse la BARRA ESPACIADORA para abrir el diálogo. El foco se situará en una lista de configuraciones correspondientes a cada idioma de Braille instalado con JAWS.
  5. Pulse la BARRA ESPACIADORA sobre cada configuración que desee seleccionar como preferida.
  6. Pulse Aceptar para cerrar el diálogo y de nuevo para cerrar el Gestor de configuraciones.

Cuando haya seleccionado sus configuraciones preferidas, podrá pulsar la combinación de teclas CTRL+SHIFT+WINDOWS+L o COR 2-3-4-5-7 en la línea Focus para conmutar rápidamente entre las configuraciones preferidas si necesita leer o escribir Braille en distintos idiomas.

También podrá seleccionar la configuración predeterminada que JAWS usará cuando se ejecute. De forma predeterminada, la configuración principal es la correspondiente al idioma de JAWS. Por ejemplo, si se ejecuta JAWS en español, se utilizará la configuración Braille para español. Para cambiar la configuración predeterminada, abra el diálogo Configuraciones de idioma, seleccione la configuración que desee y pulse el botón Definir como predeterminada.

Definir opciones de transcripción para una configuración determinada

Para definir las opciones de entrada y salida Braille de una configuración determinada, proceda del modo siguiente:

  1. Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
  2. Para que los cambios tengan efecto en todas las aplicaciones, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS.
  3. Escriba "Configuraciones de idioma" (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.
  4. Pulse FLECHA ABAJO para ir al resultado de la búsqueda y pulse la BARRA ESPACIADORA para abrir el diálogo. El foco se situará en una lista de configuraciones correspondientes a cada idioma de Braille instalado con JAWS.
  5. Seleccione la configuración cuyas opciones desea modificar y pulse el botón detalles para abrir el diálogo Detalles de la configuración. En este diálogo, podrá:
  6. una vez efectuados los cambios deseados, pulse Aceptar para cerrar el diálogo detalles de la configuración y de nuevo para cerrar le diálogo Configuraciones de idioma y el Gestor de configuraciones.

Configurar la detección automática del idioma en Braille

Si desea que JAWS conmute automáticamente a las opciones de Braille para un idioma determinado, proceda del modo siguiente:

  1. Pulse INSERT+6 de la fila de números para abrir el Gestor de configuraciones.
  2. Para que los cambios tengan efecto en todas las aplicaciones, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS.
  3. Escriba "Configuraciones de idioma" (sin las comillas) en el cuadro de búsqueda.
  4. Pulse FLECHA ABAJO para ir al resultado de la búsqueda y pulse la BARRA ESPACIADORA para abrir el diálogo.
  5. Verifique la casilla Vincular tabla de entrada Braille a idioma de teclado si desea que JAWS utilice las opciones de Braille para el idioma de teclado actual. Así, si cambia a idioma de teclado Inglés (ALT+SHIFT), JAWS conmutará a la tabla Braille para inglés de forma que pueda escribir con los símbolos de dicha tabla con la línea Braille.
  6. Verifique la casilla Detectar idioma automáticamente si desea que JAWS conmute a la tabla Braille correspondiente al idioma del texto de una página Web o documento. Así, si JAWS detecta texto en inglés, utilizará el modo de transcripción de salida seleccionado para inglés en la configuración correspondiente.
  7. Pulse Aceptar para cerrar el diálogo y de nuevo para cerrar el Gestor de configuraciones.

Mejora el rendimiento en las aplicaciones de Microsoft Office

JAWS 2022 ofrece una serie de mejoras al trabajar con las aplicaciones de Office 365. Concretamente, mejora la respuesta al navegar por las listas de mensajes de Outlook, al trabajar con los correos y editar los documentos de Word.

Otros cambios

Atrás