Sprachen mit JAWS im Internet

JAWS ermöglicht erstmalig für jede unterstützte Sprachausgabe ein Umschalten der Sprachen. Wenn der Verfasser einer Webseite die Sprache der gesamten Seite oder nur von einem Teil der Seite gekennzeichnet hat, dann verwendet JAWS die entsprechende Sprachversion, sofern diese von der Sprachausgabe unterstützt wird, um den Text zu lesen. Die Sprachausgabe muss die Sprache der Informationen unterstützen.

Wenn die Sprachausgabe die jeweilige Sprache nicht unterstützt, meldet JAWS dennoch, in welcher Sprache die Informationen verfasst sind.

Um die automatische Spracherkennung zu demonstrieren, fangen wir in Englisch an und schreiben:
"My computer speaks English."

Dann schreiben wir den gleichen Satz auf Französisch,
mon ordinateur parle français
und dann in Spanisch,
mi computadora habla español
und in Portugiesisch,
meu computador fala o português
und das Gleiche in Deutsch,
mein Computer spricht Deutsch
und in Russisch,
??? ????????? ??????? ??-??????
und in Finnisch,
Tietokoneeni puhuu suomea
und in Italienisch,
il mio computer parla italiano.
und in Griechisch,
Ο υπολογιστ?ς μου μηλ?ει ελληνικ?,
und in Polnisch,
Mój komputer mówi po polsku
und in Chinesisch,
???????

JAWS schaltet sanft zwischen den Sprachen um, sofern es möglich ist. Wenn JAWS nur "Russisch", "Griechisch" oder "Polnisch" sagt, anstatt den Text in diesen Sprachen zu lesen, bedeutet dies, dass Ihre Sprachausgabe (z.B. Eloquence) diese Sprachen nicht unterstützt. Wenn Sie die Vocalizer Expressive verwenden, bedeutet dies, dass Sie diese speziellen Stimmen nicht installiert haben.

JAWS enthält ein Dienstprogramm, mit dem Sie die Premium-Stimmen von Vocalizer Expressive 2 nahtlos anhören und installieren oder entfernen können. Um Vocalizer Expressive Stimmen zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Drücken Sie EINFÜGEN+J, um das JAWS Anwendungsfenster zu öffnen.
  2. Drücken Sie ALT+O, um das Menü Optionen zu öffnen und erweitern Sie das Untermenü Stimmen, wählen Sie dann Stimmen hinzufügen/entfernen, um das Hilfsprogramm Vocalizer Expressive Stimmen hinzufügen/entfernen zu öffnen.
  3. In der Sprache auswählen Ausklappliste wählen Sie die Sprache, für die Sie Stimmen herunterladen möchten.
  4. Im Premium Stimmen Listenfeld drücken Sie LEERTASTE auf den Stimmen, die Sie installieren möchten. Sie können so viele Stimmen auswählen, wie Sie mögen. Um für die aktuelle Stimme ein Sprechbeispiel zu hören, bevor Sie entscheiden, ob Sie diese auswählen möchten, drücken Sie ALT+B.
  5. Aktivieren Sie den Schalter Gewählte Stimmen installieren, um die Installation zu starten.

Alternativ können Sie auch die Sprachausgabe Downloadseite aufrufen, um weitere kostenlose Stimmen und Sprachen für Ihren Gebrauch zu finden.